Нет власти не от Бога???
Есть такая порода людей - тру-православные. За букву ноздри вырвут. Девку в штанах из храма выгонят тряпками. На неблагонадёжного батюшку, который вякнет супротив линии партии и правительства, напишут донос куда надо. За русификацию служебного языка просто придушат. В общем не люди - кремни.
У меня здесь тоже бывают такие. Цитата из комментариев -
\\а Апостол Павел, говорил что "нет власти не от Бога, существующие же власти от Бога установлены". Установлены - это значит назначены, а не попущены.\\
Назначены, говоришь? Я люблю таких спрашивать - Гитлер тоже Богом назначен? Газовые камеры Гитлера - от Бога? Танк в твоём огороде - от Бога? А Нерон, освещавший улицы христианами - от Бога? Стало быть, христианы, которых вешали на столбы, обматывали тряпками, обливали маслом и поджигали - это Божьи фонари? А Жан Бедель Бокасса, который жрал своих подданных - это Божий людоед? Сожрал, например, королеву красоты Центральной Африканской Республики. Нафаршировал рисом и сожрал. Это от Бога? А будь ты русским крепостным крестьянином, и тебя бы твой барин проиграл бы в карты или продал как скотину на рынке - ты тоже сказал бы, что это от Бога?
В ответ как правило получаю угрюмое молчание.
Ну с православными людоедами всё понятно, гвозди бы делать из этих людей. Однако и для адекватных граждан эта стрёмная фраза часто поперёк горла. Нормальные люди тоже хотели бы иной раз присоседиться к здравому смыслу, но эта фраза про всякую власть от Бога, которую при любом случае попы тычут им в нос, их жестоко обламывает. Им этой фразой практически говорят - вот тебе начальственная власть, и изволь лизать её до посинения, ибо это Божия власть. А то, что людей кушает - дык это не твоё собачье дело. Это Божий шашлык.
Надо бы разобраться. У психически полноценного человека никогда не налезет на голову, что слова Писания могут торчать поперёк здравого смысла.
Ну и давайте разберёмся. На самом деле всё проще пареной репы.
Возьмём греческий оригинал этой фразы.
ου γαρ εστιν εξουσια ει μη απο θεου
Это для въедливых. Это для тех, кто понимает по-гречески. Я, например, ни носа не понимаю по-гречески, я читаю церковно-славянский перевод.
Несть бо власть, аще не от Бога
Это пример, как одно слово может сковырнуть башню миллионам людей. Это слово АЩЕ. Аще переводится как ЕСЛИ, это же козе понятно. Вопрос - какая цензура перевела АЩЕ как КОТОРАЯ?
Теперь рассмотрим обе фразы.
Нет власти, которая не от Бога.
Нет власти, если она не от Бога.
Согласитесь, ЕСЛИ - это совсем другое кино.
Для контроля берём Вульгату, латинский перевод Писания, и до кучи Библию Короля Якова, староанглийский перевод. Там то же самое слово - ЕСЛИ. Ребята, это же совсем другое кино. Это совсем другой смысл.
Для тех, кто ещё не вылез из танка, посмотрим, что на этот счёт говорит сам Христос -
ПО ДЕЛАМ ИХ УЗНАЕТЕ ИХ
Кому что непонятно, ёлкин дрын? Суди по делам, и никакой сакрализации власти, и не надо наворачивать кое-что на лопату. По делам суди, а не лижи бездумно тохес начальства.
Для тех, кто живёт в танке, приведём знаменитые слова Августина Блаженного, одного из величайших столпов Церкви, по гениальной формуле которого Церковь и живёт. Вот что он говорит о властях -
\\При отсутствии справедливости - что такое государство, как не простая разбойничья шайка, также как и разбойничья шайка - что такое, как не государство? И они (разбойники) представляют собой общество людей, управляются начальствами, связаны обоюдным соглашением, делят добычу по установленному закону.
Когда подобная шайка потерянных людей достигает таких размеров, что захватывает города и страны и подчиняет своей власти народ, тогда открыто получает название государства\\
Блин, если кто-нибудь после этого скажет мне, что любая начальственная власть - от Бога, вызову перевозку.
Дышите спокойно, добрые люди. Нету в Писании бреда. Есть только наше невежество.
Артур Скляров
